Wie verständigen sich Pflege und Patienten am Spitalbett ohne gemeinsame Sprache?
Kurz gesagt
In Schweizer Spitälern ist die Verständigung mit fremdsprachigen Patientinnen und Patienten Alltag, und professionelles Dolmetschen wird knapper finanziert. KI-Übersetzung ist inzwischen deutlich besser geworden, ist für medizinisch relevante Themen aber noch nicht sicher genug. Sinnvoll ist deshalb eine klare Arbeitsteilung: KI für kurze Alltagsanliegen am Bett, professionelle Dolmetscher für alles Medizinische, und in beiden Fällen eine Verarbeitung der Daten in der Schweiz.
Wie häufig fehlt am Spitalbett eine gemeinsame Sprache?
Kurz nach sieben, Morgenrunde. Die Pflegefachfrau betritt das Zimmer und fragt: «Kann ich Ihnen noch etwas bringen?» Der Patient lächelt und nickt. Ob er sie verstanden hat, ob er ein Wasser möchte, eine Zeitung oder gar nichts, bleibt offen. Häufig wird eine Kollege, der die Sprache des Patienten spricht beigezogen oder eine App genutzt. Das wirft allerdings Haftungsfragen für die Einrichtung auf.
Solche Momente sind kein Einzelfall. Laut Bundesamt für Statistik haben 12 Prozent der Bevölkerung keine Landessprache als Hauptsprache. Von den Personen, deren Hauptsprache nicht die Sprache am Wohnort ist, hatten 2024 26% Schwierigkeiten im Kontakt mit Gesundheitspersonal.
Warum geraten Dolmetscherdienste unter Druck?
Professionelles Dolmetschen ist für medizinische Gespräche der verlässlichste Weg und stark gefragt: 2025 vermittelten die Stellen im Netzwerk von INTERPRET 310'305 Einsätze im Gesundheitsbereich. Über die Grundversicherung abrechnen können Dolmetschende nicht, und die Kantone regeln die Finanzierung unterschiedlich.
Wie eng es werden kann, zeigt Basel-Landschaft. Der Landrat hat im Dezember 2025 für die Dolmetschleistungen der Psychiatrie Baselland ein Kostendach von 419'000 Franken pro Jahr für 2026 und 2027 beschlossen. Die Regierung hatte 650'000 Franken vorgeschlagen.
Parallel lässt derselbe Kanton untersuchen, welche Form der Verständigung in welcher Situation passt. Die ZHAW hat dazu im Projekt Dolmetschen und KI-Einbettung professionelle Dolmetscher und KI-gestützte Übersetzung verglichen, am Beispiel der Notfallstation des Kantonsspitals Baselland und der Psychiatrie Baselland.
mit anderer Hauptsprache als am Wohnort haben Mühe im Kontakt mit Gesundheitspersonal
Kostendach pro Jahr für das Dolmetschen in der Psychiatrie Baselland
Dolmetscheinsätze im Gesundheitsbereich 2025
Wie gut übersetzt KI heute im Spital?
Deutlich besser als noch vor wenigen Jahren. Eine US-Studie aus dem Jahr 2023 zeigte, dass herkömmliche Übersetzungs-Apps, wie sie viele heute auf dem Handy nutzen, bei klinischen Sätzen klar hinter professionellen Dolmetschern zurückblieben. Besonders schwach waren sie bei Aussagen von Patienten an Fachpersonen.
Moderne Sprachmodelle sind weiter. In einer Studie des Boston Children's Hospital übersetzte ein Sprachmodell schriftliche Patienteninstruktionen ins Spanische gleich gut wie professionelle Übersetzer. Die Autoren betonen dennoch, dass ein Mensch die Texte prüfen muss.
Fehlerfrei ist KI nicht, und die Qualität hängt von der Sprache ab. Bei Austrittsanweisungen aus dem Notfall waren in einer Untersuchung in BMJ Quality & Safety je nach Sprache zwischen 80 und 97 Prozent der Sätze korrekt, Russisch schnitt am schwächsten ab. Einzelne Sätze mit möglichem Schaden waren selten, doch bis zu 6 Prozent der Anweisungen enthielten mindestens einen. Auch beim gesprochenen Gespräch zeigt sich das Muster: In einem Test an einer Kinderklinik in Toronto wurden je nach Sprache 83,5 bis 95,4 Prozent der Abschnitte korrekt übersetzt, Urdu am schwächsten.
Daraus folgt eine klare Arbeitsteilung.
Alltagsgespräch
Ein Glas Wasser, eine Zeitung, die Schachtel aus dem Schrank oder die Frage, wann Besuch kommen darf. Kurze Anliegen mit geringem Risiko, die sofort eine Antwort brauchen. Hier kann KI-Übersetzung entlasten, Zeit und Kosten sparen.
Medizinisches Gespräch
Diagnosen, Therapieanpassungen, Medikamente und Einwilligungserklärungen. Hier zählt jedes Wort, und ein Fehler kann schaden. Hier braucht es einen professionellen Dolmetscher.

Worauf sollten Spitäler bei KI-Übersetzung achten?
Die Studien und Berichte der letzten Jahre lassen sich zu vier Punkten verdichten.
- Verarbeitungsort klären. Frei verfügbare Apps verarbeiten Gespräche auf Servern, die das Spital nicht kontrolliert. Ein Bericht des Kantons Zürich empfiehlt kontrollierte Werkzeuge mit Verarbeitung und Datenspeicherung in der Schweiz. Die Studie aus Toronto rät aus rechtlicher Sicht zu privat oder national gehosteten Lösungen.
- Grenzen festlegen. Vorher definieren, wofür KI-Übersetzung genutzt wird und wann ein Dolmetscher beigezogen werden muss.
- Dort anbieten, wo gesprochen wird. Ein Forschungsprojekt der Berner Fachhochschule kommt zum Schluss, dass eine Kommunikationshilfe sehr benutzerfreundlich und gut zugänglich sein muss, damit sie genutzt wird.
- Qualität je Sprache prüfen. Was für Spanisch gut funktioniert, kann für Urdu oder Tigrinya abweichen.
Ein zusätzliches Gerät oder eine weitere App ist dafür nicht ideal. Es ist zu prüfen, die Übersetzung in ein System einzubauen, das am Bett ohnehin genutzt wird.
Aus der Praxis
So setzen trifact und xander die Übersetzung am Spitalbett um
trifact, der Schweizer Anbieter von Patientensystemen, und die XWare Pulse AG haben an der IFAS 2026 eine gemeinsame Lösung vorgestellt. Die Funktion ist direkt im Patientensystem von trifact integriert. Sie läuft auf dem Touchscreen am Bett. Dort finden Patienten bereits Telefon, Pflegeruf, Medien sowie Licht und Storen.
Pflegefachperson und Patient sprechen in ihrer jeweiligen Sprache, das System übersetzt direkt ohne Wartezeit. Die Funktion ist in das bestehende System eingepasst und respektiert dessen Bedienlogik und Sicherheitsarchitektur.
Die Grundlage bildet xander, die KI-Integrationsplattform der XWare Pulse AG. Sie stellt ein in der Schweiz gehostetes KI-Fundament bereit. Die Verarbeitung sämtlicher Daten erfolgt ausschliesslich in der Schweiz. Daten werden nicht gespeichert.
Die Grenzen sind bewusst gezogen. Die Funktion ist für Alltagsgespräche gedacht und ersetzt keinen Dolmetscher. Für Diagnosen, Therapieanpassungen und Einwilligungserklärungen bleibt der Bezug eines zertifizierten Online-Dolmetschers jederzeit möglich und wird von xander auch konkret vorgeschlagen. Der Dolmetscher kann auf Knopfdruck an der triApp am trifact-Patiententerminal kontaktiert werden.
Ersetzt KI-Übersetzung am Spitalbett den Dolmetscher?
Nein. Sie eignet sich für Alltagsanliegen mit geringem Risiko. Für Diagnosen, Medikamente und Einwilligungen wird weiterhin ein professioneller Dolmetscher beigezogen.
Wie zuverlässig übersetzt KI medizinische Texte?
In verbreiteten Sprachen wie Spanisch erreicht moderne KI in Studien inzwischen das Niveau professioneller Übersetzer. Bei selteneren Sprachen ist die Qualität schwächer, und vereinzelt treten Fehler mit möglichem Schaden auf. Eine fachliche Prüfung bleibt deshalb nötig.
Dürfen Spitäler frei verfügbare Übersetzungs-Apps nutzen?
Das muss jedes Spital rechtlich prüfen. Frei verfügbare Apps verarbeiten Gespräche meist auf externen Servern ausserhalb der Kontrolle des Spitals. Empfohlen werden kontrollierte Lösungen mit Verarbeitung in der Schweiz.
Wo werden die Daten bei der Lösung von trifact und xander verarbeitet?
Ausschliesslich in der Schweiz.
Was ist xander?
xander ist eine Schweizer KI-Integrationsplattform. Sie macht bestehende Systeme KI-fähig, ohne dass ein Unternehmen eigene KI-Infrastruktur betreiben muss. Im Gesundheitswesen unterstützt xander zum Beispiel die Pflegedokumentation. Für Fragen zur Übersetzung am Spitalbett kontaktieren Sie uns.